Destino Brasil, reto o negación

GUADALAJARA, JALISCO (29/NOV/2012).- En esta Feria Internacional del Libro hay espacio para todos, y este jueves a las 5:00 de la tarde llegó el turno a las letras brasileñas de alzar la voz. Cuatro escritores brasileños, Carola Saavedra, Joao Paulo Cuenca, Rodrigo Lacerda y Edney Silvestre, reflexionaron en torno a la literatura de la mano de Francisco Klaasen.

Luego de una breve presentación de los autores, el tema inicial fue el obligado: ¿a qué se debe el aislamiento de Brasil del resto de Latinoamérica? Para Edney Silvestre el desinterés proviene del mundo hispano, probablemente por la barrera del idioma. Para Carola Saavedra, sin embargo, este no es un obstáculo, pues al final las ciudades brasileñas son tan latinoamericanas como las mexicanas.

El tema de la identidad y el sentimiento nacional permeó la primera parte del Destino Brasil, ¿cuántos Brasil es necesario pensar? Tal como mencionó Joao Paulo Cuenca, el país amazónico es, como el resto de Latinoamérica, una región de profundos mestizajes, de combinación de culturas y modos de ser y de vivir. No hay una identidad única.

Sin embargo, en el camino de una mayor unión entre las distintas regiones latinoamericanas, la barrera del idioma permanece, en varias ocasiones Rodrigo Lacerda y Edney Silvestre bromearon sobre la necesidad de los asistentes de recurrir a los audífonos para que fuera posible la comunicación.  

Posteriormente Francisco Klaasen planteó a los escritores preguntas más íntimamente ligadas con el oficio de escribir. Para Joao Cuenca no hay nada que lo impulse a escribir una historia más allá de la historia misma, Carola Saavedra escribe para cuestionarse y cuestionar al mundo, Rodrigo Lacerda para ser empático, para transformarse en aquello que cuenta. Edney Silvestre, miembro de una generación de ruptura, escribe desde el Brasil de la dictadura.

Fueron casi dos horas, pero el tiempo pasó volando. Los escritores tuvieron tiempo de leer fragmentos de sus obras, en los que se mezclaron amores convencionales y estrafalarios, declaraciones sobre la propia poética y también palabras que, en español y en portugués, conmueven.

Antes de la hora final, el auditorio hizo a los autores un par de preguntas, pero era ya muy tarde y Francisco Klaasen despidió a los autores y a los asistentes en medio de un aplauso que desnudó el propósito de Destino Brasil, el reto que representa acercar el mundo hispanoparlante americano con el país de habla portuguesa, o la negación de que existe todavía algo que los separa.