Herta Müller, la estrella de la FIL 2011

GUADALAJARA, JALISCO (04/DIC/2011).- La premio Nobel de Literatura nacida en Rumania en 1953, perseguida por la policía secreta por no colaborar con el régimen comunista y quien logró emigrar en 1987  a Alemania Occidental, fue una de las figuras más destacadas en la Feria Internacional del Libro esta edición 2011.

Herta Müller una mujer delgada, muy blanca y de ojos azules, llegó a la FIL para presentar su última novela llamada Todo lo que tengo lo llevo conmigo, que habla del hambre, el frío y la muerte, duras condiciones de vida que afrontó la madre de Herta Müller dentro de los campos de concentración.

La Nobel fue uno de los 25 autores e ilustradores alemanes que participaron y reflejaron la multifacética cultura alemana, y que lograron traspasar la barrera del idioma para ofrecer a los mexicanos una parte de su rica sabiduría.

Edmund Duckwitz, embajador de  Alemania, país invitado de esta feria, destacó que el encuentro histórico de los premios Nobel de Literatura: Herta Müller y Mario Vargas Llosa, quienes se reunieron para dialogar acerca de su vida literaria. Ambos reunieron a más de dos mil 500 personas en el Auditorio Juan Rulfo de Expo Guadalajara, evento que se convirtió en el más concurrido de la feria.

De acuerdo con los datos preliminares, Raúl Padilla, presidente de la FIL, dijo que la feria aumentó en número de visitantes en 8%: pasó de 609 mil 251 en 2010 a 659 mil 898 en este 2011, cifra que aún no contempla la entrada de este domingo.

En su 25 edición, participaron mil 935 editoriales de 43 países; un total de 17 mil 800 profesionales del libro; 188 agentes y editores que negociaron en el salón de derechos.  Se reunieron más 774 autores que participaron en alguna de las 900 actividades que se llevaron a cabo durante los 9 días de feria.

Duckwitz hizo un balance positivo, dijo que “para Alemania ha sido una gran orgullo participar como invitado de honor. Todas las expectativas que se trazaron quedaron satisfechas. Las barreras de idioma se traspasaron  y se logró que se reuniera las culturas”.

Destacó la participación de Monika Maron, Rudiger Safranski, Doris Dorrie, Wladimir Kamier y Jutta Bauer y lamentó la muerte Crista Wolf quien fue una de las autoras alemanas de mayor importancia en la época de la posguerra, y quien se expresó públicamente querer hacer cambios en su país, que venía de sufrir una dictadura comunista.

El embajador también dijo que se abordaron 10 programas que tenía como temas la licitación, licencias y traducción alrededor del libro. Se alegró del enorme interés de los mexicanos por los libros alemanes principalmente por temas como la eco arquitectura, literatura contemporánea, que significo que las 34 casas editoriales vendieran más de 5 mil ejemplares.

En el ámbito cultural dijo que la explanada de Expo GDL vibró por más de 22 mil asistentes que asistieron  durante las nueve noches de la feria, a conocer más de distintos géneros musicales de México y de Alemania expuestos por los artistas Kellerkommando, Jessie Evans, The Notwist, Stereo Total y Super 700.

La presencia de Alemania en Guadalajara se extendió a diversos sitios de la ciudad. El Teatro Degollado fue un bello escenario para el concierto de la Filarmónica Joven Alemana;  el cine foro de la UdeG proyectó el ciclo de cine alemán; en el Paraninfo  de la UdeG se presentó el concierto de cámara “Entre Bach y Márquez”. Indicó que las exposiciones en el Museo de las Artes, el Instituto Cabañas, el Museo Regional  y el Museo Anguiano permitirán a los tapatíos conocer más sobre Alemania durante las siguientes semanas.

Edmund Duckwitz aseguró que gracias al apoyo del Servicio Alemán de Intercambio Académico más de 30 científicos alemanes participaron en las conferencias dentro del programa académico y los ex becarios de instituciones alemanas organizaron 3 seminarios paralelos.

Por su parte, Raúl Padilla, presidente de FIL indicó que la feria se nota cada vez su carácter internacional e iberoamericano ya que se tiene presencia de todas las editoriales y autores de Iberoamérica y hay más autores de otras lenguas y se superan todas las barreras del idioma.

Resaltó la presencia del escritor y ganador del premio de Fernando Vallejo el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances, la presencia del poeta y periodista Juan Gelman, ganador del Premio Cervantes e indicó que es la feria es el lugar en el mundo donde más se lee poesía

Se enorgulleció por la visita del filósofo Fernando Savater; por la entrega al Premio Sor Juana Inés de la Cruz a Almudena Grandes; del homenaje a Granados Chapa y de la visita del poeta Javier Sicilia y  de José Manuel Insulza, director Organización de los Estados Americanos (OEA).

Indicó que el espacio digital alcanzó 5%  ya que más editoriales y casas trabajan el libro analógico. Resaltó que la presencia del público infantil que se contabilizó en más 150 mil niños que participaron en los diferentes talleres y que son la apuesta para construir un mejor futuro  para México.

Respecto a la inversión, Raúl Padilla comentó “estamos teniendo un ingreso de 66 millones de pesos y estamos terminando con un costo de 64 millones de pesos, esto es sólo lo que pasa por las cuentas de la FIL, ya que para hacer la feria se requieren de otros gastos hechos por el país invitado, por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), por las editoriales, del gobierno estatal y de los gobiernos municipales”. Aclaró que los excedentes se invierten en actividades culturales en el trascurso del año. Así la Feria ingresó 66 millones de pesos, de los cuales 64 se destinaron a los gastos. Se contó con un ingreso de casi 10 millones de pesos por patrocinios, entre efectivo y especie.

EL INFORMADOR/ ADRIANA NAVARRO

                       2010                                                     2011