Pablo Neruda en un abrazo con Zurita

GUADALAJARA, JALISCO (01/DIC/2012).- La imposición de la lengua fue la hazaña más decisiva de la conquista de América Latina, señala el escritor Raúl Zurita; y por la forma violenta en que fue implantada, el sufrimiento se revive día a día con el uso de la lengua en Latinoamérica. Una huida a la represión manifestada en las palabras del español, es la obra del chileno Pablo Neruda, concretamente el poema Alturas de Macchu Picchu, reflexiona el poeta.

“En el alfabeto que aprendieron, en esas letras está el origen de la pena; en la lengua que nosotros hablamos está heredada la infelicidad porque el dolor está incrustado en las partículas mismas del idioma que hablamos”.

Alturas de Macchu Picchu se abre como una posibilidad para que los países latinoamericanos de habla hispana alcancen su independencia a través del lenguaje, por la riqueza de su composición, asegura el chileno Zurita, quien antes de concretarse como poeta, estudió ingeniería.

Este poema de Neruda está para alumbrar a otros poemas, leerlo es leer también la historia de la literatura castellana, expresa el escritor. “Alturas de Macchu Picchu, es posiblemente, para mí lo es, el mayor poema que se ha escrito en lengua castellana”.

Publicado por primera vez en México en 1950, mismo año de nacimiento de Zurita, Alturas de Macchu Picchu, sigue la línea de contar la historia de América desde la perspectiva de los marginados, explica el escritor chileno.

“Cada palabra se está abrazando con la otra de al lado. Es una fiesta de la lengua”; así describe Zurita la obra de Neruda, y lo compara con la del peruano César Vallejo, a ambos los califica como los mejores poetas de habla hispana.

Cuando un escritor se expresa, habla por quienes le rodean y da cuenta de su entorno social, incluidas las posibilidades de escape para ese contexto, eso significan las letras de Pablo Neruda, desde la óptica de Raúl Zurita.