El regreso a un lugar donde alguna vez se fue feliz se convierte en una espera que atraviesa los años en “Las tres hermanas”, obra de Antón Chéjov que, bajo la adaptación y dirección de Fernando Sakanassi, trasladará su historia de la Rusia provincial a los Altos de Jalisco de la década de los 90. El montaje llegará al Teatro Degollado con dos funciones, el viernes 18 y el domingo 20 de septiembre, de la mano de Teatro Nómada y Cultura Jalisco.La obra sigue a Olga, Mari y Tita, tres hermanas que crecieron en San Francisco y mantienen el deseo de regresar al lugar donde fueron felices. Sin embargo, las decisiones, los amores frustrados y las circunstancias familiares modifican sus planes y las enfrentan con el paso del tiempo.Sakanassi explicó en entrevista con EL INFORMADOR que la vigencia de la obra está precisamente en esa relación entre los deseos personales y las circunstancias que impiden concretarlos. “Yo le llamo la tragedia de la vida cotidiana”, precisa.El texto original de Chéjov fue estrenado por el Teatro de Arte de Moscú en 1901 y presenta a una familia marcada por la añoranza de regresar a Moscú, ciudad en la que sus integrantes crecieron. Para esta versión, la traducción de Ylia Popesku sirve como punto de partida para una adaptación que cambia el contexto geográfico y temporal.“Ahora hacemos una nueva traducción por parte de Popesku y una reversión, una adaptación hacia los Altos de Jalisco en la década de los 90. Entonces, es una obra que impacta porque sí habla de la condición humana, de nuestras ideas, de nuestros sueños frustrados”, señaló el director.La adaptación busca conservar el conflicto central de Chéjov, pero llevarlo a un contexto reconocible para el público local. En escena, las tres hermanas se enfrentan a relaciones amorosas que no siempre corresponden a sus expectativas, responsabilidades familiares y una insatisfacción que las mantiene mirando hacia un pasado al que desean volver.A este proceso se suma un elenco integrado por 11 actores, entre ellos Jesús Hernández, integrante emérito de la Compañía Nacional de Teatro; Sara Isabel Quintero, Coralia Manterola, Karla Constantini, Paloma Domínguez, Kärlek Ramos, Gabriel Álvarez, José Jaime Argote, José Alberto Sigala, Alcides Zepeda y Carlos Castañón. Sakanassi explica que trabajar con intérpretes con quienes ha compartido trayectoria también implicó asumir una posición distinta dentro del proceso creativo, pues varios de ellos fueron sus maestros. “Yo creo que en este caso la gran mayoría de este elenco han sido mis maestros incluso. Y de pronto dar direcciones o solicitar cosas a quien me enseñó a mí a hacer teatro, pues huele muy chistoso”, comentó.La experiencia, sin embargo, se ha construido a partir del diálogo entre los integrantes del montaje. Sakanassi destaca la disposición del reparto para recibir observaciones y modificar aspectos de su trabajo cuando la puesta lo requiere.“Estoy en una etapa de mi vida como director en la que tengo que decir todo, aunque no le guste al otro, tengo que decir. Hay tanta sinergia que verdaderamente sabemos que el comentario viene para hacer crecer el trabajo”, explicó.La intención es que el público transite por distintos estados a lo largo de las dos horas y media que dura la puesta. El director enfatiza que la obra debe conservar la capacidad de Chéjov para provocar tanto reflexión como momentos de humor.“A mí me gustaría que mínimo al público le pase lo mismo que a mí me pasa cuando leo el texto. Cómo me gustaría que esto se pudiera traducir en la escena”, expresó.El escenario será otro de los elementos centrales. El Teatro Degollado recibirá por primera vez este montaje, una oportunidad que Sakanassi considera relevante para la compañía y para acercar el teatro a públicos que quizá no suelen acudir al recinto. “Es un regalo, la verdad, es un regalo de los dioses del teatro, de Dionisio”, dijo sobre llegar al recinto.Al presentar la obra en uno de los espacios culturales más emblemáticos de Guadalajara, el director busca que el público haga suyo el Teatro Degollado y lo reconozca como un espacio accesible, sin importar su formación o conocimiento de las artes.“Finalmente, el teatro es nuestro, es como ir al centro de la ciudad, hacerla nuestra. Muchas veces creemos que no está a nuestro alcance, pero falta un poquito informarnos”, afirmó. La adaptación de “Las tres hermanas” llegará al Teatro Degollado como una coproducción entre Teatro Nómada y la Secretaría de Cultura de Jalisco. El público podrá disfrutar de dos funciones: el viernes 18 de septiembre, a las 19:00 horas, y el domingo 20, a las 18:00 horas. CT
